Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle

Was bedeutet „die Geborgenheit“ auf Deutsch?

Auf die Frage, was ihr ohne Partner am meisten fehlt, antwortet Simone: „Die Geborgenheit, die Sicherheit.“ Sie nennt zwei Dinge, und die Reihenfolge ist entscheidend. Geborgenheit steht an erster Stelle: nicht nur sicher sein, sondern der weiche Trost, zu wissen, dass jemand für einen da ist. Englisch hat dafür kein einzelnes Wort. „Security“ kommt nah ran, verfehlt aber die Wärme. Sie hat ein sicheres Leben, sagt sie, doch genau diese sanfte, menschliche Nähe ist die Lücke.

Gesprochener Satz: „Die Geborgenheit, die Sicherheit.“ (Das Gefühl, sicher und umsorgt zu sein, die Sicherheit.) die Geborgenheit ist das warme, behütete Gefühl, gehalten und umsorgt zu werden von jemandem, der einem nahesteht. Achte auf das schwache e am Anfang (ge-) und das weiche Ende (-heit). Einfache Beispiele: - Bei meiner Oma fühle ich Geborgenheit. (Bei meiner Oma fühle ich mich sicher und geborgen.) - Ein Kind braucht Geborgenheit. (Ein Kind braucht Wärme und das Gefühl, beschützt zu sein.) - Sie gibt mir Geborgenheit. (Sie schenkt mir dieses sichere, gehaltene Gefühl.) Hinweise zur Verwendung: Oft wird es mit „die Sicherheit“ kombiniert, wie Simone es tut, aber die beiden sind nicht dasselbe. Sicherheit meint, sicher zu sein; Geborgenheit fügt die emotionale Wärme hinzu. Meist beschreibt es ein Gefühl zu Hause oder bei geliebten Menschen, nicht eine verschlossene Tür.