Eine Woche auf dem Bauernhof in der Schweiz

Was bedeutet „Augenringe“ auf Deutsch?

Viertel nach fünf auf einem Schweizer Bauernhof, 34 Kühe warten im Melkstand, und der Erzähler berichtet schon von mega Augenringe – „Augenringe“, die dunklen Schatten unter den Augen. Deutsch benennt einfach, was man sieht: Ringe um die Augen. Das ist das ganz normale Alltagswort nach jeder kurzen Nacht – Ich habe voll die Augenringe – und Bauernhof-Morgen produzieren sie zuverlässig.

Deutsch baut Gesichts-Vokabular mit derselben Direktheit auf: Lachfalten („Lachfalten“ – Krähenfüße), Stirnfalten (Stirnfalten), Tränensäcke („Tränensäcke“ – Augenringe im Sinne von Schwellungen). Der Clip ist auf Schweizerdeutsch, also achte auf die lokale Melodie rund um das Standardwort – und auf mega, den schweizerischen Verstärker, der hier an alles geklebt wird, von den Augenringe bis zum megafeinen Hofessen.