Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

Was bedeutet „kalte Füße“ auf Deutsch?

Die Sprecherin hat ihren verpackungsfreien Supermarkt gerade von einer lustigen Spätabend-Idee in einen echten Plan verwandelt, den sie tatsächlich umsetzen muss. Genau da trifft sie die Angst: „Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.“ Deutsch nutzt „kalte Füße“ genau wie das englische „cold feet“ – jenes Zögern kurz vor einem großen Schritt, wenn das Aussteigen plötzlich leichter wirkt als das Weitermachen.

Im Clip sagt sie: „Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.“ – „Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.“ „kalte Füße“ heißt wörtlich „kalte Füße“ und trägt dieselbe Bedeutung wie im Englischen: den plötzlichen Impuls, kurz vor dem Ernstfall doch noch abzuspringen. Man sagt meist „kalte Füße bekommen“ oder „kalte Füße kriegen“: - „Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.“ – „Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.“ - „Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.“ – „Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.“ - „Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.“ – „Krieg jetzt bloß keine kalten Füße.“ Das ist warme, alltägliche Sprache – freundlich, nicht förmlich. Sie benennt das Zögern selbst, nicht wörtlich kalte Füße. Hör darauf, wann immer jemand ein großes Risiko eingehen will und anfängt zu zögern.