Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

Was bedeutet „ins Herz geschlossen“ auf Deutsch?

Tommy kocht jeden Tag ein warmes Essen für obdachlose Gäste in einer Tagesstätte. Der Reporter sagt, er tue das für Menschen, die er „ins Herz geschlossen“ hat – also Menschen, die er tief ins Herz geschlossen hat. Die Redewendung bedeutet, dass man jemanden sehr liebgewonnen hat und ihm nahe sein will. Sie ist warm und ernst gemeint, nichts für flüchtige Bekannte. Hier zeigt sie, wie sehr Tommy die Menschen schätzt, die er versorgt.

Gesprochener Satz: „Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.“ – „Für Menschen, die er, wie er sagt, tief ins Herz geschlossen hat.“ Das Bild dahinter: „Ins Herz schließen“ ist wie jemanden sicher im eigenen Herz einschließen. Deutsche nutzen es für Menschen, die ihnen wirklich etwas bedeuten. Weitere Beispiele: - „Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.“ – „Ich habe deine Familie sehr liebgewonnen.“ - „Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.“ – „Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.“ - „Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.“ – „Ich habe diese Stadt liebgewonnen.“ Hinweise zur Nutzung: Es ist eine feste Redewendung – die Wörter bleiben unverändert. Man hört oft „habe … ins Herz geschlossen“, um auszudrücken, dass das Gefühl schon gewachsen ist. Meist steckt echte, dauerhafte Wärme dahinter, weshalb es zu Familie, engen Freunden oder Menschen passt, die man sehr schätzt, nicht zu Leuten, die man gerade erst kennengelernt hat.