Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

Was bedeutet „Glück im Unglück“ auf Deutsch?

„Glück im Unglück“ bedeutet, dass etwas Schlimmes passiert ist, aber ein kleiner Glücksfall Schlimmeres verhindert hat. Deutsche greifen zu diesem Ausdruck nach einer glimpflich abgelaufenen Sache: Die Situation war schlimm, aber etwas in ihr hat den Ausgang gerettet. Er verbindet Glück und Unglück, zwei gegensätzliche Wörter, die zusammen den Moment beschreiben, in dem schlechte Nachrichten doch nicht so schlimm sind wie befürchtet.

„Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.“ — „Glück im Unglück, ja, das muss man dann wirklich sagen.“ In dieser Geschichte wurde ein Hund namens Mascha von einem Zug erfasst. Der Zug konnte noch rechtzeitig halten, und Menschen retteten sie — sie überlebte. Ihre Besitzerin nutzt diesen Ausdruck, um das ganze Ereignis zusammenzufassen: schlimm, ja, aber ein rettender Glücksfall steckte darin. Der Ausdruck ist feststehend — sag ihn genau so, nicht in einer anderen Reihenfolge. Du verwendest ihn nach echten Beinahe-Unfällen. Beispiele: „Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.“ („Mein Handy ist heruntergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.“) „Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.“ („Der Unfall war schlimm, aber niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.“)