Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung

Was bedeutet “die Entwarnung” auf Deutsch?

Im Deutschen entsteht die Entwarnung durch das Präfix ent-, das an die Warnung angehängt wird. Dieses Präfix steht für Umkehrung oder Aufhebung, das Wort bedeutet also wörtlich das Zurücknehmen einer Warnung: Gefahr vorbei, durchatmen. Ursprünglich das Signal, dass der Fliegeralarm beendet war, nutzen Deutsche es heute für jeden Moment der Erleichterung, sei es ein ärztlicher Befund, ein Schrecken auf der Arbeit oder eine knappe Situation im Straßenverkehr.

Das Präfix ent- ist ein lebendiges Werkzeug im Deutschen: enttäuschen (enttäuschen, wörtlich »ent-täuschen«), entlassen (freilassen/entlassen), entwaffnen (entwaffnen). Hat man es einmal gehört, entdeckt man die Umkehrung überall. In diesem Clip bestätigt Drakes Vater Dennis Graham, dass bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert wurde, und sagt dann, der Krebs sei inzwischen verschwunden. Ein Reporter merkt an, dass Drake den Songtext geschrieben habe, bevor die Entwarnung kam, weshalb der Track noch klingt, als sei die Krise im Gange. Dieses eine Wort trägt den ganzen emotionalen Bogen der Geschichte in sich.