Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

Was bedeutet “mündliche Überlieferungen” auf Deutsch?

Das Video erklärt die seltsamen Wesen in den Rändern mittelalterlicher Bücher und sagt, diese Bilder seien den Menschen „aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen“ bekannt gewesen — aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen. Der Punkt: Bevor die meisten Menschen lesen konnten, wanderte Wissen mündlich weiter — Geschichten, Lieder und Sprichwörter, die laut weitererzählt wurden. Deshalb bedeutete ein Einhorn oder ein kämpfender Hase den Betrachtern schon etwas, auch ohne schriftliche Bildunterschrift.

Gesprochener Satz: „All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.“ — „All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.“ Der Begriff setzt sich aus zwei Teilen zusammen: „mündlich“ = gesprochen, vom Mund her (nicht geschrieben) und „Überlieferung“ = etwas, das aus der Vergangenheit weitergegeben wird. Zusammen: Wissen, das durch Sprechen weitergegeben wird. Weitere Beispiele: - „Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.“ — „Das Rezept wurde nur mündlich weitergegeben.“ - „Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.“ — „Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung fort.“ - „Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.“ — „Wir kennen diese Geschichte nur aus mündlichen Überlieferungen.“ Hinweise zur Verwendung: „Mündlich“ ist das Gegenteil von „schriftlich“. Man hört oft „mündliche Prüfung“ (eine mündliche Prüfung, nicht auf Papier). Das „ü“ klingt wie das „ie“ in „sie“, aber mit gerundeten Lippen; das End-„-en“ ist ein kurzes, schwaches e.