Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

Was bedeutet „in die Jahre gekommen“ auf Deutsch?

Wenn ein Deutscher sagt, etwas sei „in die Jahre gekommen“, meint er das nicht wörtlich: Es ist gealtert und sieht abgenutzt oder veraltet aus. In diesem Clip beschwert sich die Urlaubs-mutter: „Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.“ Das Hotel ist also alt und schäbig geworden. Eine höfliche, leicht genervte Art zu sagen: „Das hat schon bessere Zeiten gesehen.“ Funktioniert bei Gebäuden, Autos, Kleidung – und behutsam auch bei Menschen.

„Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.“ – „Gott, dieses Hotel ist wirklich so alt und abgenutzt.“ Die Redewendung zielt auf Alter und Abnutzung, ohne das Wort „alt“ direkt zu sagen. Sie klingt milder, fast wie eine Entschuldigung: Das Ding zeigt eben einfach seine Jahre. „Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.“ – „Mein Auto ist jetzt ziemlich alt und abgenutzt.“ „Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.“ – „Der Spielplatz hat schon bessere Zeiten gesehen.“ Verwendung: meistens für Gegenstände und Orte. Bei einer Person ist es eine sanfte, manchmal scherzhafte Art zu sagen, dass sie älter wird – milder als jemanden direkt „alt“ zu nennen.