Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

Was bedeutet “kippeln” auf Deutsch?

In der Geschichte vom Zappel-Philipp kann Philipp am Tisch nicht stillsitzen. Seine Eltern sagen: „hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln“ — hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln. kippeln ist das deutsche Wort dafür, einen Stuhl auf die hinteren beiden Beine zu kippen, das, was Eltern ihren Kindern am Tisch meistens verbieten. Philipp ignoriert sie, verliert das Gleichgewicht und reißt das ganze Tischdecke samt Abendessen mit sich.

Im Clip sagen die Eltern: „hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln“ — „hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln.“ Im Englischen braucht man dafür einen ganzen Satz, im Deutschen reicht ein einziges Verb. kippeln bedeutet, einen Stuhl auf den beiden hinteren Beinen balancieren, während die vorderen in der Luft sind, anstatt auf allen vieren zu sitzen. Meistens hört man es als Warnung an Kinder am Tisch: „Hör auf zu kippeln!“ („Hör auf zu kippeln!“). Es kommt von „kippen“ (umkippen), und die Gefahr ist offensichtlich: Wenn du dich zu weit zurücklehnst, kippt der Stuhl und du fällst. Zwei weitere Beispiele: „Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.“ („Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.“), und „Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.“ („Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.“). Hinweis: Verwechsle es nicht mit „zappeln“ (herumzappeln, sich winden), das im Clip direkt daneben steht — „zappeln“ ist der unruhige Körper, „kippeln“ ist der kippende Stuhl.