Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen

Was bedeutet „den Boden unter den Füßen wegziehen“ auf Deutsch?

den Boden unter den Füßen wegziehen bedeutet, einer Person plötzlich alles wegzunehmen, worauf sie steht: ihre Sicherheit, ihre Gewissheit, das, was ihre Welt zusammenhält. Es ist ein starker, dramatischer Ausdruck, der bei großen Schocks verwendet wird: einem plötzlichen Verlust, einem Verrat, einer Nachricht, die alles verändert. Die Redewendung ist fast immer emotional gemeint, nicht physisch — es geht um keinen echten Boden.

„Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.“ — „Dann zieht dir jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.“ Beachte, dass sie sogar wortwörtlich sagt, weil die allererste Zeile — „Es kommt wie ein Loch und du fällst“ („es ist wie ein Loch und du fällst“) — das Bild real werden lässt. Diese Folgezeile zeigt genau, wie sich die Redewendung anfühlt. Das Idiom handelt fast immer davon, emotional den Boden zu verlieren, nicht den tatsächlichen: Sicherheit, Gewissheit, das, was dich getragen hat. Es ist stark und dramatisch und passt deshalb zu großen Momenten. Beispiele: „Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.“ (Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.) „Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.“ (Als er ging, hatte ich das Gefühl, als würde mir der Boden unter den Füßen weggezogen.) Man hört auch die ruhigere Kehrseite: „festen Boden unter den Füßen haben“ — festen Boden unter den Füßen haben, also wenn sich das Leben stabil und sicher anfühlt.