Das Du-oder-Sie-Dilemma im deutschen Berufsalltag

Was bedeutet „auf Nummer sicher gegangen“ auf Deutsch?

Anna lernt eine neue Projektleiterin kennen und ist sich unsicher: formelles „Sie“ oder freundliches „du“? Sie sagt, sie sei auf Nummer sicher gegangen und habe „Sie“ verwendet. „Auf Nummer sicher gehen“ bedeutet, dass du die vorsichtige, risikoarme Wahl triffst, um keinen Fehler zu machen, auch wenn ein mutigerer Schritt vielleicht näher und wärmer gewirkt hätte. Hier hinterlässt die sichere Wahl bei Anna ein steifes Gefühl, und genau darum geht es im ganzen Gespräch.

Gesprochene Zeile: „Ich bin auf Nummer sicher gegangen und habe Sie gesagt.“ — „Ich bin auf Nummer sicher gegangen und habe ‚Sie‘ (die formelle Anrede) gesagt.“ „Auf Nummer sicher gehen“ bedeutet, die sichere, vorsichtige Option zu wählen, damit nichts schiefgehen kann. Es ist eine feste Alltagsredewendung, das Wort „Nummer“ bleibt unverändert. Das Verb steht meist in der Vergangenheit: „ich bin … gegangen.“ Weitere Beispiele: - „Ich gehe lieber auf Nummer sicher und buche das Hotel jetzt.“ — „Ich buche lieber vorsichtig und reserviere das Hotel jetzt.“ - „Geh auf Nummer sicher und nimm einen Regenschirm mit.“ — „Sei auf der sicheren Seite und nimm einen Regenschirm mit.“ - „Sie ist auf Nummer sicher gegangen und hat früh am Bahnhof gewartet.“ — „Sie hat auf Nummer sicher gesetzt und früh am Bahnhof gewartet.“ Hinweis zur Verwendung: Oft klingt es mit, dass man eine mutigere, vielleicht bessere Möglichkeit zugunsten eines geringeren Risikos aufgegeben hat, genau wie Anna, die später das Gefühl hat, der sichere Weg könnte der falsche gewesen sein.