Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

Was bedeutet „die Zügel in der Hand halten“ auf Deutsch?

Auf dem Brandenburger Tor „hält die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand“ – sie lenkt die vier Pferde der Quadriga. Im Clip wird das wörtlich, im physischen Sinne gebraucht: Sie steuert den Wagen wirklich. Aber Deutsche sagen das auch über Menschen. Wer „die Zügel in der Hand hält“, ist derjenige, der das Sagen hat und lenkt. Stell dir einen Kutscher vor, der die Zügel fest umklammert, und überträg das Bild auf jeden, der die Fäden zieht.

„…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.“ – im Clip wörtlich gemeint: Sie hält wirklich die Zügel der vier Pferde. Im Alltag bedeutet es meist „die Kontrolle haben“ oder „das Sagen haben“. Beispiele: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. Hinweise: „Die Zügel“ sind die Lederriemen, mit denen man ein Pferd lenkt. Oft fügt man „fest“ hinzu, um starke Kontrolle zu betonen. Das Gegenbild ist „die Zügel locker lassen“ – die Zügel lockern lassen, anderen Freiraum geben.