Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Was bedeutet „Wir schaffen das“ auf Deutsch?

Schaffen hat im Deutschen zwei Bedeutungen: „erschaffen“ und „schaffen bzw. bewältigen“. In wir schaffen das — „wir kriegen das hin“ — ist fast immer die zweite gemeint. Der Satz wurde weithin bekannt, nachdem Angela Merkel ihn 2015 im Zusammenhang mit den vielen ankommenden Flüchtlingen verwendet hatte. Wenn „schaffen“ neben einer Herausforderung steht, bedeutet es: etwas bewältigen oder hinter sich bringen — nicht erschaffen oder herstellen.

„Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das“ — „Frau Merkel hat damals gesagt: ‚Wir kriegen das hin.‘“ „Schaffen“ kann zweierlei bedeuten: „bewältigen / schaffen“ und „erschaffen / herstellen“. Wenn danach „das“ steht — und damit auf eine Herausforderung verwiesen wird —, heißt es fast immer „bewältigen“. Die folgenden Beispiele zeigen beide Bedeutungen: Ich schaffe das schon. = „Ich kriege das hin (keine Sorge).“ Wir haben das geschafft! = „Wir haben es geschafft / wir haben das hingekriegt!“ Er hat einen neuen Job geschaffen. = „Er hat einen neuen Job geschaffen.“ (hier bedeutet es „erschaffen“, ohne dass eine Herausforderung im Spiel ist) Wenn jemand „schaffen“ bei einer schweren Aufgabe, einer Frist oder einem Ziel verwendet, denk an „bewältigen“ oder „schaffen“. Im Clip sagt die sprechende Person, sie hätten es „tatsächlich geschafft“ — sie haben es also wirklich hingekriegt.