Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

Was bedeutet „eine Baustelle“ auf Deutsch?

Nimm „eine Baustelle“ über die wörtliche Bedeutung als Straßenschild hinaus. Wörtlich ist es eine Baustelle, aber Deutsche nutzen es oft für jede unordentliche, unfertige Situation: einen Plan, eine Beziehung, ein chaotisches Leben. In diesem Clip nennt er ganz Berlin „eine Baustelle“ und fragt dann: wie meine Familie? Sein Vater hat drei Kinder und zwei Ex-Frauen in der Stadt. Beides ist ein Chaos, nichts ist fertig. Wenn du das Wort über Menschen oder Pläne hörst, stell dir Chaos vor, keine Ziegel.

„Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?“ Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. Das Projekt ist noch eine Baustelle. Du wirst „Baustelle“ nach wie vor im wörtlichen Sinn (Straßenbau, Baustelle) ständig hören, und so fängt das Wort an. Aber wenn es auf eine Person, einen Plan oder einen Ort angewendet wird, malt es ein Bild: chaotisch, halbfertig, braucht noch Arbeit. Der Witz im Clip ist, dass er die beiden Bedeutungen übereinanderlegt, die Stadt und seine Familie sind beide eine einzige große „Baustelle“.