Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

Was bedeutet „Feierabend“ auf Deutsch?

Obwohl das Wort „Feier“ (Feierlichkeit) darinsteckt, hat „Feierabend“ nichts mit Partys zu tun – es bedeutet schlicht das Ende des Arbeitstags und die anschließende Freizeit. Also heißt „Ich habe Feierabend“: „Ich bin für heute fertig.“ Deutsche nutzen es sowohl für den Moment, in dem die Arbeit aufhört, als auch für den ganzen entspannten Abend danach – es deckt also sowohl das Ausstempeln als auch das Runterkommen ab.

Im Clip: „Ich habe Feierabend.“ – „Ich bin raus / Ich habe für heute Schluss.“ Gesagt direkt nachdem gefragt wurde, weiterzuarbeiten, als ruhige Art, nein zu sagen. „Schönen Feierabend!“ – „Schönen Feierabend noch!“ Sagt man sich beim Gehen von der Arbeit. „Ich mache jetzt Feierabend.“ – „Ich höre jetzt auf zu arbeiten / Ich mache für heute Schluss.“ „Nach Feierabend treffen wir uns.“ – „Wir treffen uns nach der Arbeit.“ Hinweise: „Feierabend“ ist immer ein Wort und immer ein Substantiv. Der Teil „Feier“ kommt von einer älteren Bedeutung von „Feier“ als Rast oder Pause – nicht als Party. Häufige Verben: „haben“ (Ich habe Feierabend = Ich bin außer Dienst) und „machen“ (Feierabend machen = Feierabend haben / Arbeit beenden).