Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena

Was bedeutet „wie betäubt“ auf Deutsch?

Betäubt ist das Wort, das man bei einem Zahnarztbesuch oder einer Operation hört. Wie betäubt heißt wörtlich „wie betäubt“: starr, benommen, die Gefühle abgeschaltet. Auf Deutsch greift man zu diesem Ausdruck direkt nach schlechten Nachrichten, einem Unfall oder einem plötzlichen Verlust — in diesem leeren Moment, bevor die eigentlichen Gefühle kommen. Im Clip nutzt Lena es, nachdem sie nach einer schweren Diagnose aus dem Krankenhaus kommt: „Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.“

Gesprochene Zeile: „Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.“ — „Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt, wie unter Schock.“ „Wie“ heißt hier „als ob / wie“. „Betäubt“ ist das Partizip Perfekt von „betäuben“ — betäuben, eine Betäubung geben. „Wie betäubt“ beschreibt also den emotionalen Schock als eine Art Taubheit: Die Gefühle sind für einen Moment abgeschaltet. Beispiele: - „Nach dem Anruf war sie wie betäubt.“ — Nach dem Anruf war sie wie betäubt. - „Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.“ — Wir saßen starr da und sagten nichts. - „Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.“ — Als ich es hörte, war ich zuerst wie betäubt. Verwendung: Man hört es meist nach schlechten oder einschneidenden Nachrichten, nicht bei körperlicher Taubheit. Es beschreibt die emotionale Leere, die einen trifft, bevor die Trauer kommt — oft zusammen mit „erst“ (zuerst), weil der Schock nachlässt und die echten Gefühle erst später kommen. Genau das meint Lena, wenn sie sagt, dass die Verarbeitung der Nachricht „ein langer Prozess“ war.