Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

Was bedeutet „Flickenteppich“ auf Deutsch?

Ein Sozialverband fasst die Bezahlkarten-Politik in einem Wort zusammen: „Entstanden ist ein Flickenteppich“. Der Bericht zeigt dann, warum: In manchen Bundesländern dürfen Menschen über 50 € abheben, in den meisten nicht; Online-Shopping ist an vielen Orten erlaubt, aber nicht überall; einige Städte haben die Karte ganz abgeschafft. Ein bundesweiter Plan, dutzende lokale Varianten – genau dieses verstreute, ungleiche Ergebnis malt das Wort.

Im Clip gesprochen: „Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.“ – „Was dabei herauskam, ist ein Flickenteppich, sagt der Wohlfahrtsverband AWO.“ Ein Flickenteppich ist wörtlich ein Teppich, der aus unpassenden Flicken zusammengenäht ist. Man nutzt das Wort für jedes System, bei dem die Regeln von Region zu Region wechseln, sodass nichts sauber zusammenpasst. Meist schwingt ein müder, kritischer Ton mit – der Sprecher findet, das Durcheinander hätte vermieden werden können. Beispiele: - „Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.“ – Die Corona-Regeln waren ein Flickwerk (in jedem Bundesland anders). - „Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.“ – Beim Datenschutz ist Europa ein Flickwerk. - „Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.“ – Wir wollen kein Flickwerk, sondern eine klare Regel. Hinweis: Das „ei“ klingt wie das „i“ in „reiten“, und die Endung „-teppich“ heißt einfach „Teppich“.