Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch

Was bedeutet „durchfallen“ auf Deutsch?

Durchfallen heißt, eine Prüfung nicht bestehen. Das Bild dahinter ist wörtlich „durchfallen“, wie wenn man durch den Boden rutscht. Das Deutsche baut diese Vorstellung direkt in das Verb ein: Du bist nicht einfach nur durchgefallen, du bist durchs Netz des Systems gerutscht. (Für das Wiederholen einer Klassenstufe gibt es ein eigenes Wort, sitzenbleiben.) Das Partizip Perfekt durchgefallen funktioniert genauso, und keine der beiden Formen hat ein direktes Objekt: Man fällt durch bei der Prüfung durch, nicht die Prüfung.

Im Clip teilt eine Lehrkraft die Nachricht direkt mit: „Jun wird auf jeden Fall durchfallen“. Konkret wird es durch die Noten: nur Fünfen und Sechsen, die beiden durchfallenden Noten auf der deutschen Schulskala von 1 bis 6, wobei 1 die beste ist. Die Metapher überträgt sich auch auf den Alltag: Ein Film, der floppt, kann ebenfalls durchfallen, und ein politischer Kandidat, der deutlich verliert, gilt als durchgefallen beim Publikum.