Ares spielt an der Nordsee
A1 German Hörübung · Deutsch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „Robbe“ im Deutschen und warum nennt man jemanden so?
Robbe bedeutet „Seehund“, und in diesem Clip nennt ein Vater sein wasserbegeistertes Kind du alte Robbe – „du alte Robbe“ –, nachdem er es kopfüber in die kalte Nordsee springen sieht, ohne zu zögern. Das ist ein klassisches Muster im Deutschen: Man leiht sich ein Tier, das offensichtlich fürs Wasser gebaut ist, und macht daraus einen liebevollen Necknamen für jemanden, der sich genauso verhält.
Im Clip kommt auch Seehund vor (wörtlich „Meerhund“) für dasselbe Tier – aber die beiden Wörter sind nicht ganz austauschbar. Robbe ist der Oberbegriff für Robben und Seelöwen, während Seehund eine bestimmte Art innerhalb dieser Gruppe bezeichnet. Im Alltag ist Seehund oft das geläufigere Wort – für den typischen Nordsee- oder Zoo-Seehund –, während Robbe weiter reicht.