Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

Was bedeutet „jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen“ auf Deutsch?

Es klingt, als würde man Wünsche aus den Augen des anderen ablesen – gemeint ist aber: man ist so aufeinander eingestimmt, dass man spürt, was der Partner will, und es tut, bevor er fragt. Andreas spricht von der Art Liebe, die er sich wünscht, und sagt, er würde das für seine Frau tun – warm, hingebungsvoll, ein bisschen altmodisch, genau der romantische Ton, den er anschlägt.

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” – „Ich würde ihr jeden Wunsch von den Augen ablesen.“ (Andreas malt sich aus, wie er eine Partnerin behandeln würde; im Scherz fügt er an, er klinge fast wie ein Dichter aus einem anderen Jahrhundert.) Achte auf die Konstruktion: man tut es FÜR jemanden (Dativ) und liest den Wunsch „von den Augen“ – also von den Augen ab. Es geht ums Vorausspüren, nicht bloß ums Erfüllen. Beispiele: „Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.“ – „Er spürt jeden Wunsch seiner Frau, bevor sie ihn ausspricht.“ „Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.“ – „Die Großeltern erfüllen den Kindern jeden Wunsch, bevor sie überhaupt fragen.“ Verwendung: meist positiv und liebevoll, kann aber auch verwöhnen meinen, wenn es um Kinder oder Gäste geht.