Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Was bedeutet „krumm nehmen“ auf Deutsch?

„Krumm“ heißt eigentlich krumm oder schief, aber „etwas krumm nehmen“ hat nichts mit Form zu tun – es bedeutet, etwas persönlich zu nehmen oder sich darüber zu ärgern. Meist hört man es in der Verneinung, um jemanden zu beruhigen, dass keine Beleidigung vorliegt oder eine ungeschickte Bemerkung verziehen ist: „Das nimmt sie schon nicht krumm“ – sie wird es uns nicht übelnehmen.

Im Clip: nach einem unangenehmen, taktlosen Wiedersehen beruhigt eine Figur die andere mit „Das nimmt sie schon nicht krumm.“ – sie wird es nicht übelnehmen. Weitere Beispiele: - „Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.“ - „Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.“ - „Das nimmt dir keiner krumm.“ Hinweis: Meist steht die Phrase in der Verneinung – um jemanden nach einer ungeschickten oder direkten Bemerkung zu beruhigen. „Nimm’s mir nicht krumm“ ist eine sanfte, freundliche Art, eine ehrliche Aussage abzumildern, ähnlich wie „Keine Beleidigung, aber …“ auf Englisch.