Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Was bedeutet “schweren Herzens” auf Deutsch?

Eine Familie in München packt die Koffer für den Rückflug nach Brasilien. Ihnen gefällt es hier, die Tochter hat Freundinnen, der Abschied schmerzt. Deshalb sagt einer, sie würden sich “schweren Herzens” voneinander verabschieden — also schweren Herzens, traurig, aber sie ziehen es durch. Die Wendung benennt genau dieses Gefühl: man vollzieht etwas, das einen innerlich zieht. Hört man sie, spürt man das stille Gewicht unter einem ruhigen, höflichen Abschied.

Im Clip: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “Dennoch werden wir uns natürlich schweren Herzens voneinander verabschieden.”\n\nMan setzt “schweren Herzens” vor das Verb, für eine Handlung, die traurig macht, die man aber trotzdem ausführt:\n- “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.\n- “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.\n- “Schweren Herzens sagte sie Ja.” — Sie sagte ja, obwohl es ihr schwerfiel.\n\nEs ist eine feste Wendung, die beiden Wörter bleiben also in dieser Form. Oft steht sie bei Abschieden, schweren Entscheidungen oder beim Loslassen.