900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Was bedeutet „ganze Arbeit geleistet“ auf Deutsch?

Ein Baumsachverständiger erklärt, warum diese 900 Jahre alte Linde zusammenbricht: „die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben“ – die Pilze haben ganze Arbeit geleistet und den Stamm größtenteils zernagt. „Ganze Arbeit leisten“ lobt normalerweise Arbeit, die vollständig und gut erledigt wurde. Er sagt es flach und trocken über den Verfall, sodass es als schwarzer Humor ankommt: Die Pilze waren gründlich, nur auf der falschen Seite. Der Tonfall entscheidet mehr als die Wörter.

Im Clip: „die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben“ – „die Pilze haben hier schon ganze Arbeit geleistet.“ „Ganze Arbeit leisten“ heißt, etwas vollständig zu erledigen, nichts halb zu lassen. Die Stimmung hängt vom Kontext ab: - „Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.“ – Die Handwerker haben eine gründliche, solide Arbeit abgeliefert. (echtes Lob) - „Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.“ – Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet. (alles ist ruiniert – trocken, dunkel) - „Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.“ – Hier über den das Holz zersetzenden Pilzbefall gesagt, emotionslos. Gleiche Wörter, gegensätzliche Gefühle. Hör auf den Tonfall des Sprechers, um Lob von bitterem Scherz zu unterscheiden.