Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

Was bedeutet „Schlafentzug“ auf Deutsch?

Schlafentzug besteht aus zwei vertrauten Teilen: Schlaf (sleep) und Entzug (withdrawal). Im Deutschen steht Entzug ganz allgemein für Entbehrung, zum Beispiel in Drogenentzug (drug withdrawal), Alkoholentzug (alcohol withdrawal) oder Nikotinentzug (nicotine withdrawal). Wer einmal verstanden hat, dass Entzug „das Wegnehmen von etwas“ bedeutet, erschließt sich sofort eine ganze Reihe medizinischer und alltagssprachlicher Komposita.

Helene Fischer nennt Schlafentzug in ihrem SRF-Interview direkt beim Namen und sagt, dass es als frischgebackene Mutter gerade ein großes Thema für sie sei: schlaflose Nächte trotz laufender Tourvorbereitungen. Das Wort ist ein nützlicher Mittelpunkt: vertraut genug für B1-Lernende (jeder kennt Schlaf), aber die Hälfte Entzug ist der eigentliche Lohn. Im Alltag steht Entzug auch allein: Wer von Drogen oder Alkohol loskommt, ist im Entzug („in withdrawal“), und kalter Entzug („cold withdrawal“) ist das deutsche Pendant zu „cold turkey“.