Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

Was bedeutet „auf dem Sprung“ auf Deutsch?

Sie hat frei und will sich mit einer Freundin treffen, deshalb sagt sie: „Ich bin gerade auf dem Sprung.“ Das heißt nicht, dass sie irgendwo hin springt. „Auf dem Sprung“ bedeutet, du bist im Begriff zu gehen oder hast nur kurz Zeit, weil du gerade auf dem Weg bist. Sie bestätigt es sogar: „Ich gehe jetzt los.“ Sag es, wenn du jetzt sofort loswillst.

Gesprochener Satz: „Ich bin gerade auf dem Sprung.“ • „Sprung“ heißt eigentlich „Sprung“, aber die ganze Redewendung geht ums Gehen, nicht ums Springen. • „Sorry, ich bin auf dem Sprung – können wir später reden?“ • „Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.“ • Oft mit „gerade“ (gerade jetzt) kombiniert, um zu betonen, dass du in diesem Moment gehst. Klingt meist locker und etwas gehetzt.