Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

Was bedeutet „den Sonntag einen Sonntag sein lassen“?

Am Ende ihres entspannten Sonntags sagt sie, sie werde noch etwas lesen, kochen und „den Sonntag einen Sonntag sein lassen.“ Das heißt: den Sonntag einfach Sonntag sein lassen – nicht weiter pushen, die To-do-Liste beiseitelegen und den Tag so nehmen, wie er kommt. Deutsche nutzen solche Formulierungen, um zu sagen: etwas einfach sein lassen und so sein lassen, wie es ist. Ihr Tonfall ist ruhig und zufrieden, nicht faul – eine stille Erlaubnis, sich zu erholen.

Gesprochene Zeile: „den Sonntag einen Sonntag sein lassen“ Das Muster ist „etwas etwas sein lassen“ = etwas einfach sein lassen und so akzeptieren, wie es ist. Ein paar Beispiele: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. - Ich lasse Arbeit heute Arbeit sein. Hinweis: „etwas sein lassen“ allein bedeutet meist „aufhören damit“ / „lass das“ (Lass das sein! = Hör auf!). Das verdoppelte „X ein X sein lassen“ mildert das ab zu „lass es einfach so sein, wie es ist.“