Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

Was bedeutet „gegen den Uhrzeigersinn“ auf Deutsch?

Im Bericht laufen Pilger sieben Runden „gegen den Uhrzeigersinn“ um die Kaaba. „Uhrzeigersinn“ setzt sich zusammen aus „Uhr“ (clock) + „Zeiger“ (pointer/hand) + „Sinn“ (direction). Setzt man „gegen“ (against) davor, erhält man die entgegengesetzte Drehrichtung: gegen den Uhrzeigersinn. Sie gehen nach links, nicht nach rechts. Für die gleiche Richtung wie die Uhrzeiger sagt man auf Deutsch „im Uhrzeigersinn“.

Gesprochene Zeile: „die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba“ — „die Pilger gehen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn um die würfelförmige Kaaba“. Der Wortbau ist einleuchtend: „Uhr“ (clock) + „Zeiger“ (der Zeiger) + „Sinn“ (hier: direction). Zusammen ergibt „Uhrzeigersinn“ die Drehrichtung der Uhrzeiger. „gegen“ heißt against, also bedeutet „gegen den Uhrzeigersinn“ = gegen diese Richtung = gegen den Uhrzeigersinn. Weitere Beispiele: - „Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.“ — Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn. - „Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.“ — Bitte im Uhrzeigersinn weitergeben. - „Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.“ — Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn. Hinweis zur Verwendung: Man hört diesen Ausdruck oft in Anleitungen, beim Öffnen eines Glases, beim Drehen eines Knopfes oder wenn beschrieben wird, wie Menschen oder Verkehr im Kreis laufen.