Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations

Was bedeutet “lay it on the line” im Englischen?

Wenn jemand etwas „lay it on the line“ nennt, ist er vollkommen ehrlich und offen. Kein Verstecken, kein Beschönigen. Die Redewendung kann auch bedeuten, etwas, das einem wichtig ist – wie den eigenen Ruf oder die beste Leistung – preiszugeben, damit andere es beurteilen können. Sie klingt nach einer körperlichen Handlung, meint aber eigentlich Ehrlichkeit und Mut. Man hört sie in ernsten Momenten: bei schwierigen Gesprächen am Arbeitsplatz, in Verhandlungen und in offenen persönlichen Unterhaltungen.

Im Clip spricht Trump über den geplanten Besuch von Präsident Xi in den USA: „We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.“ (Die Mitte seines Satzes ist etwas durcheinander – das ist bei unvorbereiteter Sprache normal.) Er nutzt die erste Bedeutung: sie werden offen und direkt sein und nichts zurückhalten. Die Phrase hat zwei Hauptverwendungen: 1. Mit völliger Ehrlichkeit sprechen: „Let me lay it on the line — this isn’t working.“ 2. Etwas Wichtiges riskieren: „They laid their careers on the line for this deal.“ Beide tragen ein Gefühl von Mut und vollem Einsatz in sich. Sie ist informell, aber ernst – üblich in Geschäftsgesprächen, politischen Reden und ehrlichen persönlichen Unterhaltungen. In formellem geschriebenem Englisch würde man sie normalerweise nicht sehen.