Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

Was bedeutet „not out of the woods yet“ auf Englisch?

Als die 18-jährige Bianca den Gipfel des Mount Everest erreichte, jubelten alle. Doch der Reporter warnte, sie sei „not out of the woods yet“. Das bedeutet: Die Gefahr ist noch nicht vorbei. Den Gipfel zu erreichen, ist erst die Hälfte. Die meisten Unfälle am Everest passieren auf dem Weg zurück nach unten — die Leute sind erschöpft und werden unachtsam. Du kannst diese Redewendung immer verwenden, wenn ein Problem noch nicht ganz gelöst ist: bei einer Krankheit, einem schwierigen Projekt oder einer langen Reise.

Der Reporter sagt: „she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.“ Die Redewendung stammt von der Vorstellung, sich in einem Wald verlaufen zu haben — man ist erst dann wirklich in Sicherheit, wenn man die Bäume hinter sich gelassen hat. Der Ausdruck ist seit Hunderten von Jahren im Englischen gebräuchlich. Im britischen Englisch hört man manchmal die kürzere Form: „not out of the wood“ (ohne „yet“). Verwende sie direkt nach einer guten Nachricht, um daran zu erinnern, dass Risiken noch bestehen: „She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.“ / „The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.“