How To Handle Painful Emotions Like A Psychologist

Was bedeutet „infiltrate“ auf Englisch?

Du kennst „infiltrate“ wahrscheinlich aus Spionagefilmen oder Nachrichten: Agenten infiltrieren ein Gebäude, ein Virus infiltriert den Körper. In diesem Clip nutzt eine Psychologin das Wort für ein schmerzhaftes Gefühl: „It takes over and infiltrates everything in your day.“ Das ist das Überraschende. Das Wort bedeutet, dass sich etwas leise einschleicht und ausbreitet, wie Tinte im Wasser. Sobald du es bemerkst, wirst du es in Politik, Biologie und im Alltag hören.

Im Clip beschreibt Dr. Julie, was in dem Moment passiert, wenn ein schmerzhaftes Gefühl trifft: „Instantly, it takes over and infiltrates everything in your day so that you can’t see anything clearly.“ Das Bild ist ein Tropfen Tinte im Wasser: Er bleibt nicht an einer Stelle, er breitet sich in allem aus. Das ist der Kern von „infiltrate“: sich langsam einschleichen und ausbreiten, oft unbemerkt. Du wirst es auch in Nachrichten hören („protesters infiltrated the event“) und in der Wissenschaft („bacteria can infiltrate healthy body tissue“). Es funktioniert sowohl schriftlich als auch mündlich. Das zugehörige Substantiv ist „infiltration“, die handelnde Person heißt „infiltrator“.