Kyano vraagt Quinn om naar België te verhuizen

Wie sagen Belgier „Ich liebe dich“ auf Flämisch?

Im Flämischen ist die alltägliche Phrase für „Ich liebe dich“ ik zie je graag (wörtlich „ich sehe dich gern“). Die Konstruktion stammt von iemand graag zien („jemanden gern sehen“), was sich im südlichen Niederländisch zu einer romantischen Liebeserklärung gewandelt hat. Nördlich der belgischen Grenze sagen niederländische Sprecher „ik hou van je“ („ich halte dich / ich liebe dich“); sie würden „ik zie je graag“ verstehen, nutzen es aber selten. Die flämische Formulierung ist weicher und wärmer, weniger förmlich als die niederländische Version.

In diesem Clip navigieren ein flämisches Paar die Phrase live vor der Kamera: „Ik zie je echt graag.“ Und die sanfte Klarstellung: „Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.“