在一元店买电池和讲解量词“板”

Was bedeutet das Zählwort „板 (bǎn)“ auf Chinesisch?

板 (bǎn) bedeutet Brett oder Planke. Als Zählwort erfasst es Dinge, die auf einer flachen, festen Unterlage versiegelt sind: ein Batterie-Blister, eine Tablettenleiste, eine Kaugummikarte. Sitzen die einzelnen Stücke in Vertiefungen aus Plastik oder Folie, steht ein 板 für das ganze Blatt. Es gehört zu den weniger bekannten Zählwörtern und wird regional für Artikel verwendet, die in einer flachen Leiste oder einem Blister verpackt sind. Die Verwendung variiert; manche Sprecher sagen einfach 盒 (Schachtel) oder zählen die einzelnen Stücke.

Der Clip zeigt, wie eine Vloggerin 一板电池 (yī bǎn diànchí, eine Packung Batterien) in einem 一元店 (yīyuándian, Ein-Yuan-Laden, wörtlich „Ein-Yuan-Laden“) kauft. Sie erklärt: 一板 bezeichnet die gesamte flache Blisterpackung mit drei Zellen, nicht nur eine einzige. Dasselbe Wort passt auf 一板药片 (eine Tablettenleiste) und in manchen Regionen auf 一板口香糖 (eine Kaugummikarte). Verwandte Zählwörter: 颗 (kē) für eine einzelne Pille oder Batteriezelle, 盒 (hé) für eine Schachtel, 袋 (dài) für eine Tüte — jedes spiegelt die Form der Verpackung wider.