在服装店买衣服的中文对话练习

Was bedeutet “百搭” (bǎidā) in der chinesischen Mode?

百搭 (bǎidā) beschreibt ein Kleidungsstück, ein Accessoire oder eine Farbe, die so vielseitig ist, dass sie fast mühelos zu allem passt. Das Wort besteht aus 百 (bǎi, „hundert“, im Sinne von „alle“) und 搭 (dā, „kombinieren / zusammenpassen“), heißt also wörtlich „passt zu hundert Dingen“. Im Clip erklärt die Verkäuferin, dass Schwarz 比较百搭 ist, also „ziemlich vielseitig“, und den Kunden schärfer wirken lässt. Schwarze Kleidung ist der Prototyp eines 百搭-Teils in chinesischen Stil-Tipps.

Beim Shoppen hörst du 百搭 ständig: 这件上衣很百搭 („dieses Oberteil passt zu allem“), 白色最百搭 („Weiß ist die vielseitigste Farbe“). Über Kleidung hinaus greift das Konzept weiter: 百搭 kann eine neutrale Persönlichkeit beschreiben, einen Allrounder-Zutat beim Kochen oder sogar einen Joker beim Mahjong, der jeden anderen Stein ersetzt. Der Clip führt außerdem 款式 (kuǎnshì, „Stil/Design“), 风格 (fēnggé, „Stil/Look“) und 版型 (bǎnxíng, „Schnitt/Silhouette“) ein, alles nützliche Vokabeln rund um Kleidung im Kontext.