用中文聊欧洲国家的刻板印象
B1 Chinese Hörübung · Mandarin-Chinesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng)“ auf Chinesisch?
刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng) ist das chinesische Wort für Stereotyp. 刻板 (kèbǎn) bedeutete ursprünglich einen Holzschnittblock für den Druck, also eine Form, die immer wieder dasselbe Bild prägt, ohne jede Abweichung. 印象 (yìnxiàng) heißt Eindruck. Zusammen ergibt das ein anschauliches Bild: Ein Stereotyp ist wie der Abdruck eines geschnitzten Blocks, dasselbe fixe Bild, das jeder Person einer Gruppe aufgestempelt wird.
Im Clip besprechen zwei Lernende auf Chinesisch europäische Nationalstereotypen: Deutschland — viele Kartoffeln und Wurst; Schweden — zurückhaltend, wahrt Distanz; Frankreich — romantisch, aber andere Europäer finden die Franzosen nervig. Das Wort 刻板印象 fällt dabei immer wieder ganz natürlich auf, sodass man gut sehen kann, wie es im echten Gespräch funktioniert. Ein nützliches verwandtes Wort ist 偏见 (piānjiàn, Vorurteil/Bias), das im Ton negativer ist. 刻板印象 kann neutral oder sogar liebevoll sein, während 偏见 immer Unfairness impliziert.