一个人在拉斯维加斯逛百乐宫
B1 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet 老虎机 (lǎohǔjī) auf Chinesisch?
老虎机 (lǎohǔjī) ist ein Spielautomat: 老虎 (lǎohǔ) bedeutet Tiger, 机 (jī) bedeutet Maschine. Der Name lässt sich meist so erklären, dass man an einen Tiger denkt, der darauf wartet, dir dein Geld abzunehmen. Die ältere, ausführlichere Bezeichnung 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), „der münzenfressende Tiger“, macht diese Metapher ganz deutlich. Eine passive, mechanische Maschine wird durch die Sprache zu einem gefährlichen Tier.
Die Sprecherin im Clip ist allein in Las Vegas unterwegs und fällt auf, dass jede Hotellobby voller 老虎机 ist. Sie gibt zu, dass sie die Namen der meisten Glücksspielautomaten nicht kennt, aber diesen hier erkennt sie: 我可能知道一个，叫老虎机 („Ich kenne vielleicht einen — der heißt Tigermaschine“). Am Tag zuvor hat sie Blackjack gespielt und 22 Dollar gewonnen; nun fragt sie sich, ob ihr Glück anhält. Das Suffix 机 ist extrem produktiv: 洗衣机 (xǐyījī, Waschmaschine), 飞机 (fēijī, Flugzeug), 手机 (shǒujī, Handy) — alles „Maschinen“. 老虎机 bleibt im Gedächtnis, denn ein 老虎 ist alles andere als mechanisch.