桃花和桃花运是什么意思
B1 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet 桃花运 (táohuāyùn) auf Chinesisch?
桃花运 (táohuāyùn) bedeutet Glück in der Liebe: eine Phase, in der dir romantische Aufmerksamkeit zufliegt. 桃花 (táohuā) ist die Pfirsichblüte, eine Blume, die in der chinesischen Kultur seit langem mit Frühlingsromanzen verknüpft ist, und 运 (yùn) heißt Glück oder Schicksal. Wenn jemand 走桃花运 (zǒu táohuāyùn) geht, findet die Liebe ihn, nicht umgekehrt. Die Wendung taucht ständig in Wahrsagerei, Horoskopen und Alltagsklatsch auf.
Die Verbindung geht auf ein Gedicht aus der Tang-Zeit von Cui Hu (崔护) zurück: Er lernte einst ein schönes Mädchen in einem von Frühlingspfirsichblüten umrahmten Haus kennen, kam ein Jahr später zurück, fand sie verschwunden vor und schrieb ihr zu Ehren einen berühmten Klagespruch auf die Tür. Das Bild der Frühlingspfirsichblüte als Kulisse einer Liebesgeschichte machte die Blume zum Symbol für romantische Chancen. Im Clip gibt die Moderatorin zu, dass sie ChatGPT nach ihrer eigenen 桃花 fragt: „我经常会问ChatGPT，我最近的桃花怎样?“ Das verwandte Wort 桃花 (ohne 运) kann auch einfach eine Person bezeichnen, die romantisches Interesse anzieht: „她是我的桃花“ kann heißen: „Sie ist mein romantisches Schicksal.“