晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏
A2 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für Anfänger
Was bedeutet „将就 (jiāngjiu)“ auf Chinesisch?
将就 (jiāngjiu) sagt man, wenn etwas nicht gut genug ist, man sich aber damit arrangiert. In dem Familienclip verbiegen die Kleinkinder beim Spielen das Bettgitter, und der Vater meint: 先将就用吧 – „lassen wir es vorerst so laufen“. Das Wort trägt ein kleines Seufzen in sich: nicht kaputt genug zum Austauschen, nicht gut genug zum Lieben. Wo das Englische eine ganze Phrase braucht, genügt im Chinesischen ein einziges Wort.
Klassische Beispiele: 饭菜不好，将就吃吧 („das Essen ist nichts Besonderes – iss einfach“). Auch in der chinesischen Beziehungssprache ist es ein großes Wort: 不要将就 heißt „mach keine Kompromisse“ beim falschen Partner. Als Bonus aus demselben Clip: dem kleinen Mädchen wird gesagt 不能半途而废 – ein vierzeicheniges Idiom, das bedeutet: „du darfst nicht auf halbem Weg aufgeben.“