年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet “催婚 (cuihun)” auf Chinesisch?
In dieser Straßeninterview-Reihe werden junge Menschen gefragt, wie sie auf den 催婚 (cuīhūn) ihrer Eltern 回应 (huíyìng), also reagieren. 催婚 bezeichnet den sehr realen gesellschaftlichen Druck zu heiraten, der fast immer von Eltern ausgeht, die ihre erwachsenen Kinder dazu drängen. Es setzt sich zusammen aus 催 (cuī) im Sinne von „drängen, antreiben“ und 婚 (hūn) für „Heirat“. Eine junge Frau sagt mit einem Achselzucken, 现在女性都比较独立 (Frauen sind heute unabhängiger) und sieht keinen Grund dafür.
催 ist ein produktives Morphem: 催生 (jemanden drängen, ein Baby zu bekommen), 催债 (eine Schuld eintreiben), 催促 (jemanden antreiben). Rund um 催婚 existiert eine ganze Sprache des familiären Drucks im Chinesischen: 相亲 (ein arrangiertes Blind Date) und der beladene Begriff 剩女 („übrig gebliebene Frauen“). Die Hochsaison ist 过年, wenn sich die Verwandten zum Neujahrsfest treffen.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family