女友假装陌生人测试男友反应

Was bedeutet “一见钟情” (yījiànzhōngqíng) auf Chinesisch?

一见钟情 (yījiànzhōngqíng) bedeutet Liebe auf den ersten Blick. Es zerlegt sich in 一见 (yī jiàn, „ein Blick“) und 钟情 (zhōngqíng, „seine Gefühle in jemanden ergießen“ — 钟 bedeutet hier „sich tief konzentrieren oder fokussieren“). Im Clip gibt sich eine Freundin als Fremde aus und fragt ihren Freund, ob sie ihn auf WeChat hinzufügen darf. Er sagt sofort ja, und sie macht daraus eine Liebeserklärung: 我永远都会对你一见钟情 — „Ich werde mich immer auf den ersten Blick in dich verlieben“ — jedes Mal, wenn sie ihn sieht.

Das Chengyu fängt die augenblickliche, unwillkürliche Natur der Anziehung ein. Das Zeichen 钟 (zhōng) bedeutet auch „Glocke“ oder „Uhr“, aber in 钟情 trägt es die klassische Bedeutung „alle Gefühle auf eine Person konzentrieren“. Das Sprichwort lässt sich auch außerhalb der Romantik verwenden: 我一见钟情于这座城市 bedeutet „Ich habe mich in diese Stadt verliebt, sobald ich sie sah.“ Der Aufbau des Clips — Freundin testet Freund — ist ein beliebtes Social-Media-Format, und die unromantische Lesart des Freundes (er dachte einfach, eine Fremde spricht ihn an) ist die Pointe, die das Sprichwort so wirksam macht.