聊朋友没错和去你社区称饭
B2 Chinese Hörübung · Taiwanesisches Mandarin · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet „cèngfàn“ auf Mandarin?
蹭饭 (cèngfàn) ist chinesisches Festland-Slang für „sich ein Essen abschnorren“, wörtlich „ein Essen reiben“. Das Verb 蹭 (cèng) bedeutet „reiben“ oder „scharren“, aber im modernen Mandarin-Slang ist es eine produktive Art, „etwas umsonst bekommen“ zu sagen: 蹭网 (WLAN abschnorren), 蹭车 (mitfahren), 蹭热度 (sich an fremder Reichweite bedienen), 蹭饭 (sich ein Essen abschnorren). Alle tragen einen frechen, ungenierten Ton.
In diesem Clip stufen die Freunde ihren Plan herunter: statt zu einem Freund nach Hause zu gehen, um 蹭饭 zu machen, beschließen sie, in seiner Nachbarschaft 蹭饭 zu machen. Der Witz liegt darin, wie lässig chinesische Freunde solche Gratisangebote machen und annehmen.
- ▸In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
- ▸In Chinese university dorm conversations
- ▸In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
- ▸In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
- ▸In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates