教你听懂歌曲里的副歌段落
B1 Chinese Hörübung · Mandarin-Chinesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „副歌“ auf Chinesisch?
Der Moderator des Clips sagt, viele Leute singen ihr ganzes Leben lang, ohne das Wort für den Refrain zu kennen: 副歌 (fùgē), wörtlich das „zweite Lied“. Der eingängigste Teil des Liedes trägt den bescheideneren Namen, weil die Strophe – 主歌, das „Hauptlied“ – die Geschichte erzählt, während der Refrain die Antwort darauf ist. 副 ist dasselbe „Vize- / Stellvertreter-“ Präfix wie in 副总统 (Vizepräsident) und 副作用 (Nebenwirkungen).
Beim KTV ist der Teil, den alle mitschmettern, also offiziell der „Stellvertreter“. Das 主/副-Paar ordnet vieles im Chinesischen: 主食 (Grundnahrungsmittel) vs. 副食 (Beilagen), 主业 vs. 副业 (Hauptjob vs. Nebenjob). Lern das Paar einmal, und du kannst fast alles einordnen.