和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

Was bedeutet “伴手礼” (bànshǒulǐ) auf Chinesisch?

伴手礼 (bànshǒulǐ) ist das Geschenk, das du mitbringst, wenn du jemanden zu Hause besuchst oder von einer Reise zurückkehrst, ein kleines Zeichen, das zeigt, dass du an die Person gedacht hast. Wörtlich bedeutet 伴 (bàn) „begleiten“, 手 (shǒu) heißt „Hand“ und 礼 (lǐ) heißt „Geschenk“. Das Wort ist besonders in Taiwan verbreitet, wo es ganze Läden gibt, die eigens kuratierte 伴手礼 für Reisende anbieten. Auf dem Festland ist das Konzept ebenfalls bekannt, der Begriff wird aber am stärksten mit der taiwanesischen Geschenkkultur assoziiert.

Die Erzählerin im Clip hat lange in einem Kaufhaus überlegt, was sie ihrer Freundin mitbringen soll, und sich am Ende für Snacks und Leckereien entschieden: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 („Ich habe ewig bei Datonghua überlegt, was ich als 伴手礼 mitbringen soll“). Sie merkt an, dass die Ausbeute aussieht wie Geschenke für Verwandte zum chinesischen Neujahr. Die Definition im Clip lautet: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 („ein kleines Geschenk oder eine lokale Spezialität, die man auf Reisen oder bei Besuchen mitbringt, um seine Aufmerksamkeit zu zeigen“). Im Clip kommt außerdem vor: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, „sich kurz etwas Gutes tun, um den Hunger zu überbrücken“), ein weiterer bildhafter umgangssprachlicher Ausdruck rund ums Essen auf B1-Niveau.