关于寿司和吃饭前仪式感的聊天

Was bedeutet 仪式感 (yíshìgǎn) auf Chinesisch?

仪式感 (yíshìgǎn) ist ein modernes chinesisches Modewort, das heute überall begegnet. Es setzt sich zusammen aus 仪式 (yíshì, Zeremonie/Ritual) und 感 (gǎn, Gefühl/Empfinden) und beschreibt den bewussten Akt, einen alltäglichen Moment in etwas Bedeutsames zu verwandeln: eine Kerze zum Dinner anzünden, vor dem Essen いただきます sagen oder einen Brief handschriftlich schreiben statt eine Nachricht tippen. Die Idee kennt jede Kultur, doch das Wort selbst verrät ein modernes chinesisches Empfinden: Kleine Rituale zählen, und mit ihnen wird das Leben reicher.

Im Clip isst die Sprecherin Sushi und denkt über die japanische Phrase 開動了 (kāidòng le, ungefähr „lasst uns essen“, wörtlich „Bewegung starten“) nach, die sie von japanischen Freundinnen und Freunden gelernt hat. Sie überlegt, dass es beim chinesischen Essen kein entsprechendes 仪式感 gibt: 好像中国人吃饭没有这个仪式感 („beim Essen haben Chinesinnen und Chinesen wohl dieses Ritualgefühl nicht“). Die Beobachtung ist ehrlich und kulturübergreifend: Genau solche Vergleiche machen 仪式感 leicht merkbar, weil die Lücke, die das Wort beschreibt, gespürt statt nur definiert wird. Das Wort lässt sich frei kombinieren: 婚礼仪式感 (Ritualgefühl bei einer Hochzeit), 生活仪式感 (Ritualgefühl im Alltag).