关店前用扫把和畚斗打扫店里

Was bedeutet 畚斗 (běndǒu) auf Chinesisch?

畚斗 (běndǒu) ist das chinesische Wort für die Kehrschaufel. In Anfängerkursen kommt es selten vor, doch in jedem Haushalt und Arbeitsplatz ist es zu finden. Die Zeichen sind aussagekräftig: 畚 (běn) ist ein altes Wort für einen aus Pflanzenmaterial geflochtenen Korb oder Schöpfer, und 斗 (dǒu) ist ein Behälter oder ein Maß. Zusammen bezeichnen sie das flache Schöpfwerkzeug, das man zusammen mit einem Besen benutzt. Die gängige Kombination lautet 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu), also Besen und Schaufel, die fast immer zusammen genannt werden, wie ein Paar.

Genau so wird die Kombination im Clip behandelt: Die sprechende Person findet die Schaufel in einer anderen Ecke als den Besen und scherzt, dass es wie das Trennen eines Paares wirkt, 这个做法就像是把情侣拆开 („ diese Vorgehensweise ist, als würde man ein Paar auseinanderbringen“). Der Kontrast zwischen einer alltäglichen Hausarbeit und dieser romantischen Rahmung macht den Moment einprägsam. In manchen Regionen wird stattdessen 簸箕 (bòji) für die Kehrschaufel verwendet; 畚斗 ist häufiger in Südchina und Taiwan. Beide Begriffe lohnen sich zu kennen.