春游中男孩认出家乡的感人故事
B1 Chinese Hörübung · Mandarin-Chinesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „春游“ auf Chinesisch?
Diese Geschichte spielt auf einem 春游 (chūnyóu) – dem Frühlingsausflug, den Generationen chinesischer Schülerinnen und Schüler auswendig kennen: ein gecharterter Bus, gepackte Snacks, ein Tag auf dem Land. 春 heißt Frühling und 游 bedeutet umherstreifen – dasselbe 游 wie in 旅游 (Reisen) und 游客 (Tourist). Hier geht der Ausflug auf süße Weise schief: Ein Junge steigt aus dem Bus, schaut sich um und bricht in Tränen aus – 这是我家, „das ist mein Zuhause.“
Die Herbstausgabe heißt 秋游, und beide sind kleine Institutionen – Einverständniserklärungen, passende Mützen und alles Drumherum. 游 lohnt einen zweiten Blick: Es bedeutet auch „schwimmen“ (游泳), also deckt ein Zeichen beide Arten ab, durch die Welt zu treiben. Der letzte Satz des Jungen trifft am härtesten: Die Blumen am Straßenrand hat er mit seinem Großvater gepflanzt.