潮州旅游：酒店换房与街头购物

Was bedeutet „花洒" (huāsǎ) auf Chinesisch?

花洒 (huāsǎ) ist das chinesische Wort für den Duschkopf, und seine Zusammensetzung ist pure Poesie: 花 (huā, „Blume“) + 洒 (sǎ, „sprengen / sprühen“). Das Bild dahinter: ein Gerät, das Wasser verstreut wie vom Wind gewehte Blütenblätter. Im Clip besichtigt ein Gastgeber ein Hotelzimmer in Chaozhou und zeigt nacheinander die Badezimmerausstattung vor, darunter auch die 花洒 — ein natürlicher Moment, um das Wort im Kontext aufzunehmen, bevor du es jemals in einem Hotel erfragen musst.

花洒 wird in ganz Festlandchina, Hongkong und anderen chinesischsprachigen Regionen verwendet, wobei 淋浴头 (línyùtóu) oder 莲蓬头 (liánpengtóu, „Lotuskopf“) als regionale Alternativen auftauchen. Das Zeichen 洒 (sǎ) lohnt sich zu merken: 洒水 bedeutet „Wasser sprengen“, 洒脱 (sǎtuō) heißt „unbeschwert und natürlich“. Im Clip fallen zudem weitere Badezimmer-Begriffe: 淋浴 (línyù, Dusche/Bad), 镜子 (jìngzi, Spiegel) und 洗手台 (xǐshǒutái, Waschbecken) — ein nützlicher Wortschatz für jeden Check-in in einem chinesischen Hotel.