办公室怨种老板和员工的搞笑日常

Was bedeutet „本宫 (běngōng)“ auf Chinesisch?

In dieser Bürokomödie tadelt eine Figur einen Kollegen scheinbar empört: „怎么跟本宫说话的?“ – „Ist das die Art, wie du mit 本宫 sprichst?“. 本宫 (běngōng) ist die Selbstbezeichnung einer Kaiserin oder hohen Konkubine in 宫廷剧 (gōngtíngjù), chinesischen Palastdramen. Heute leihen sich Sprecher das Wort, um großspurig und scherzhaft selbstwichtig zu klingen – so, als würde man sich selbst „Ihre Majestät“ nennen.

Palastdramen bringen ein ganzes Set spezieller Pronomen mit: der Kaiser sagt 朕 (zhèn) für „Ich“, eine verwitwete Kaiserin 哀家 (āijiā), Bedienstete nennen sich 奴婢 (núbì). Mega-Hits wie 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan) machten diese Formen zu alltäglichen Insider-Witzen. Wirf 本宫 mit einem Grinsen ein, und jeder chinesische Freund versteht die Anspielung.