办公室开会时别看显眼包同事

Was bedeutet „显眼包“ (xiǎnyǎnbāo) im chinesischen Internet-Slang?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) ist ein chinesischer Internet-Slangausdruck für jemanden, der ständig die Aufmerksamkeit auf sich zieht: den Büroclown, die Person, die während einer ernsten Besprechung Grimassen schneidet, die Freundin, die einfach nicht in der Menge untergehen kann. 显眼 (xiǎnyǎn) bedeutet „auffällig“ oder „ins Auge fallend“, und 包 ist ein umgangssprachliches Suffix für „eine Art Mensch“. Der Titel verrät die Pointe gleich vorweg: Schau während einer Besprechung nicht zum 显眼包-Kollegen, es sei denn, du willst losprusten.

Der Begriff hat sich aus der älteren Schimpfwort-Variante 现眼包 (xiànyǎnbāo, „peinliche Erscheinung“) aus dem Sichuan- und Henan-Dialekt entwickelt, doch die Online-Kultur hat die Scham weitgehend daraus entfernt. Etwa 2023 ging der Ausdruck als beliebter Slang viral und wandelte sich von einer Beleidigung zu einem Ehrentitel für Menschen, die ungeniert Raum einnehmen. Du kannst dich selbst als 显眼包 bezeichnen, ohne dich zu schämen — viele Influencer tun genau das. Der Clip zeigt einen Kollegen, der während einer Besprechung einen fingierten 110-Notruf annimmt und improvisiert — klassisches 显眼包-Verhalten. Verwandt: 摸鱼 (mōyú, „bei der Arbeit herumtrödeln“) taucht im selben Clip als weiterer Slangbegriff auf.