Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
B2 Bulgarian Hörübung · Bulgarisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet “nazdrave” auf Bulgarisch?
In diesem Stand-up-Moment hebt der Comedian das Bier zur Kamera, prostet seiner Mutter zu und landet bei Наздраве (nazdrave): «Наздраве, мамо» („Prost, Mama“). Es kommt von на здраве, „auf die Gesundheit“, und ist das Wort, zu dem Bulgaren ihre Gläser anstoßen, sich dabei gegenseitig in die Augen schauen, denn den Blickkontakt zu brechen, soll Unglück bringen.
Dasselbe Wort dient auch als „Gesundheit“ nach einem Niesen, deshalb entscheidet der Kontext, ob dir jemand zuproost oder sich über deine Erkältung äußert. In der ganzen Region hört man Verwandte davon: serbisch „na zdravlje“, tschechisch „na zdraví“. Heb an einem bulgarischen Tisch das Glas, und наздраве ist das einzige Passwort, das du brauchst.
- ▸Bulgarian stand-up and late-night comedy on bTV and Nova.
- ▸At rakia toasts during Bulgarian weddings and name-day parties.
- ▸Bulgarian folk and pop-folk (chalga) drinking songs.
- ▸Across Balkan tables, beside Serbian “na zdravlje” and Greek “yamas.”