Деца, кучета и смешни породи
B1 Bulgarian Hörübung · Bulgarisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet “ама” (ama) auf Bulgarisch?
Zwei Kinder zählen immer absurdere Hunde„rassen“ auf, und jeder Versuch bekommt dieselbe Antwort: «Това е същото, ама по-малко» („das ist dasselbe, nur kleiner“). Das Schlüsselwort ist ама (ama), das lockere bulgarische „aber“. Lehrbücher bringen dir но (no) für „aber“ bei, doch in der Alltagssprache begegnet dir ама überall. Es ist wärmer und mündlicher, so wie im Englischen „but“ gegenüber „however“ überwiegt.
Es mildert auch einen Protest ab oder setzt ein „ja, aber…“ ein: „ама защо?“ („aber warum?“), „ама недей“ („aber nicht“), „ама стига“ („ach, komm“). Bulgaren verdoppeln es sogar zur Verstärkung: „ама ама“. Baue ама in einen Satz ein, und du klingst sofort weniger wie ein Lehrbuch und mehr wie der Spielplatz.
- ▸Bulgarian kids' comedy and family vlogs on YouTube (the genre of this clip).
- ▸Bulgarian sitcoms and stand-up on bTV and Nova, where “ама стига!” is a punchline.
- ▸In any Bulgarian argument or market haggle the second someone pushes back.
- ▸Bulgarian pop and folk lyrics that open a line with “ама”.